ترانه ی Quel qu'un ma dit (یک نفر به من گفت ...) یکی از بهترین ترانه های فرانسوی   کارلا برونی، خواننده فرانسوی - ایتالیایی است. شعر این ترانه بسیار زیباست  و با صدای خاص کارلا برونی و ریتم آرام گیتار زیباتر هم شده است. 

کارلا برونی همسر رئیس جمهور کنونی فرانسه ، نیکولا سارکوزی است و قبلا یک مدل ایتالیایی بوده است. وی تاکنون 3 آلبوم موسیقی منتشر کرده است که دو تا به زبان فرانسه و یکی انگلیسی است.

اصل ترانه ی فرانسوی و ترجمه آن

بخشی از ترانه " یک نفر به من گفت" :

 

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses.
On me dit que le temps qui glisse est un salaud 
Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux
Pourtant quelqu'un m'a dit...

 Que tu m'aimais encore,
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
Serait-ce possible alors ?

 

On me dit que le destin se moque bien de nous 
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout
Parait qu'le bonheur est à portée de main, 
Alors on tend la main et on se retrouve fou 
Pourtant quelqu'un m'a dit ...

 Que tu m'aimais encore,
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
Serait-ce possible alors ? ...

 

معنی همین قسمت از ترانه:

ما را  گفتند که زندگی چندان ارزشی ندارد
و در لحظه ای می گذرد، مانند رز های پلاسیده
و زمان که سریع از پیش ما فرار میکند، مثل یک نامرد
مانند افسوس های ما که خود را مخفی میکنند
اما یک نفر به من گفت ...  

که تو هنوز دوستم داری
کسی هست که به من گفت که هنوز دوستم داری
و آیا ممکن است این ؟

ما را  گفتند که سرنوشت ما را به سخره خواهد گرفت
زندگی به ما وعده ی همه چیز میدهد و هیچ چیز را نمی دهد
حس میکنیم شادی در چند قدمی ماست
 و به دنبالش میرویم و جنون نصیبمان میشود
اما یک نفر به من گفت ...

 که تو هنوز دوستم داری 
کسی هست که به من گفت که هنوز دوستم داری 
و آیا ممکن است این ؟

دانلود آهنگ یک نفر به من گفت ... از کارلا برونی 

 

یکی از عاشقانه ترین ترانه های تاریخ ، ترانه ی "ترکم مکن"  است که تا کنون بیش از 30 خواننده ی فرانسوی ، انگلیسی و ... آنرا اجرا کرده اند.

دو ورژن مختلف از این ترانه بسیار معروف است. یکی نسخه فرانسوی با عنوان

"Ne Me Quitte Pas" اثر "ادیث پیاف" خواننده ی اسطوره ی فرانسه. و دیگری نسخه انگلیسی با عنوان "If you go away" و با صدای "خولیو ایگلسیاس".

ترجمه نسخه انگلیسی : (ترجمه لغت به لغت نیست، کمی localize کردمش)

اگر ترکم کنی
در این روز تابستانی
آنگاه به سادگی
خورشید را با خود میبری

تمام پرنده ها پرگشوده بودند
در آسمان این تابستان
 عشق ما هم جوان بود
و قلب هایمان در اوج

آن روزهای تازه
و آن شب های بلند
که ماه منتظر می ماند
برای آواز پرنده ی شب
...

اگر ترکم کنی
اگر ترکم کنی
اگر ترکم کنی
... [آه ... نه]

اما اگر بمانی
روزی را برایت خواهم ساخت
بی مانند از تمام روزهای گذشته
و بی تکرار تا آخر عمرت

روی خورشید قایقی خواهیم انداخت
و روی باران راه خواهیم رفت
و با درخت ها حرف ها خواهیم زد
و  باد را ستایش خواهیم کرد

اما اگر  ترکم کنی 
درکت میکنم
فقط به اندازه ای عشق به من ببخش
که دست هایم را پر کند


اگر ترکم کنی
اگر ترکم کنی
اگر ترکم کنی
... [آه ... نه]

اگر ترکم کنی
میدانم که مجبور به رفتنی
چیز دیگری در دنیا نمانده
تا به آن اعتماد کنی

فقط یک اطاق خالی
پر از فضای خالی
مانند نگاه خالی من
به جای خالی صورت تو

و حالا میتوانم به تو بگویم
آنچنان که میروی
آرام آرام مرگ را حس میکنم
تا روزی که تو سلام دوباره ای به من کنی


اگر ترکم کنی
اگر ترکم کنی
اگر ترکم کنی
... [آه ... نه]

اما اگر بمانی
شبی را برایت خواهم ساخت
بی مانند از تمام شب های گذشته
و بی تکرار تا آخر عمرت

 من روی لبخندت قایقی خواهم ساخت
و تا لمس تن تو خواهم رفت
و با چشم هایت خواهم گفت
که دوستشان دارم بسیار


اما اگر ترکم کنی
اشکی نخواهم ریخت
چون خوبی از جهان رخت بسته است ...
خدا نگه دارت

دانلود نسخه انگلیسی If You go away  با صدای julio Iglesias

دانلود نسخه فرانسوی Ne me Quitte pas با صدای Edith Piaf

ادامه مطلب

 در جامعه ای مانند ایران که موسیقی رو جزو چیزهای بد یا شایدم بهتر باشه بگیم "غیر خوب" دسته بندی میکنند، کاملا عادی است که موسیقی راه خودش رو گم کنه. و نوجوان ما نتونه زیبایی موسیقی سنتی ما رو درک کنه. و بازهم در این بمباران اطلاعاتی جامعه ی امروز، مسیقی ای که بیشتر تبلیغ کنه ، مسلما نوجوان ایرانی را بسمت خودش میکشد.

  واقعا گاهی از موسیقی هایی که توی تاکسی ها میشنوم حالم بهم میخوره. از ترانه هایی که همش میگه: "میکشمت اگه با یکی دیگه ببینمت" یـــا "باید خفت می کردم تا خیانت نکنی" و از این دسته مزخرفات. شاید علت اینکه اون اینها رو گوش میکنه اینه که چیز دیگه ای دستش نرسیده. اونم این CD رو از بچه اش یا همکارش گرفته انداخته تو ضبط....

 میخوام چند تا خواننده ی ایرانی رو معرفی کنم که معمولا در بازار داغ موسیقی های پاپ کمتر یافت میشه . موسیقی هایی سنتی و ایرانی که ارزش گوش دادن دارند. و شعر و موسیقی آنها تک تک دارای ارزش است:

• مرجان و مهسا وحدت: این دو خواهر از شاگردان آواز "پری ملکی" و "سیما بینا"  هستند. سبکشون سنتی است. صدایی به نرمی عسل دارند و ترانه های سنتی زیبایی رو  در ایتالیا و چند کشور اروپایی دیگر اجرا کرده اند. همچنین آلبوم ریشه در خاک را بصورت دوصدایی در ایران منتشر کرده اند.
  آلبوم ها 
• مامک خادم: یکی از قوی ترین زنان سنتی خوان ایرانی. آلبوم های بسیار قوی ای درزمینه ی موسیقی سنتی ارائه کرده است و صدای شاهکاری نیز دارد. همچنین شاگردانی از سال 2001 تا کنون در زمینه ی آواز ایرانی تحت نظر ایشان مشغول فعالیت هستند. ایشون در گروه Axiom of choice نیز کاست های مشترکی دارد.
  بخشی از آهنگ گلایه را از مامک خادم بشنوید.
  
• کتایون گودرزی: ایشون کارهای ترکیبی زیادی از موسیقی سنتی با اشعار مولانا با موسیقی هندی یا اروپایی ارائه کردن. آخرین کار کتایون گودرزی  آلبوم شمس است که شعرهایی ازمولانا و ساز سیتار هندی "شجاعت حسین خان" و کمانچه ی "امامیار حسنف"  است. این آلبوم نامزد جایزه ی grammy Award سال 2008 در بخش موسیقی ملل شده است.
  بخشی از آهنگ شمس را آنلاین گوش کنید.

یه سازدهنی (Harmonica) خریدم:مارک هانر آلمان. خوبی این ساز اینه که جیبی‌یه. همه جا میتونه کنارت باشه. ارزونه و تنهایی هات رو خوب پر میکنه.

سازدهنی:
اگه قبلا موسیقی کار کردین، دو ماهه میتونید نواختن این ساز رو یاد بگیرین . اگر هم اولین سازتونه که چند ماه بیشتر زمان می بره. در کل ساز خیلی ساده ای است.

معروف ترین شرکتی که سازدهنی میسازه HOHNER است که آلمانیه.چند سبک معروف سازدهنی داریم: ترمولو ، دیاتونیک، کروماتیک و ...
ترمولو و دیاتونیک نت های بمل و دیز رو نداره و برای شروع مناسبه. بعد که حرفه ای شدین رو این ساز ، یک دونه کروماتیک میخرید که نت های # و b رو هم شامل میشه.

قیمت یک ساز ترمولو ساخت شرکت Hohner که عکسشو این بالا می بینید، حدود 30 هزارتومان است که براش شروع کاملا مناسب است. کتاب آموزشی اش هم معمولا کتاب منصور پاکنژاد است.

لینک های مرتبط»
سازدهنی در ویکی پدیا
یک سایت فارسی در مورد سازدهنی
بحث در مورد هارمونیکا در فرندفید
هارمونیکا های تولید شرکت HOHNER
وبلاگی درباره ی هارمونیکا

من و هم سن و سالام و پدران و مادران ما فکر نمی کنم سریالی رو بیشتر از اوشین  یا همون سالهای دور از خانه در خاطره هاشون نگه داشتن باشن.

نه اینکه اوشین سریال خیلی جذابی بوده باشه یا خاطره انگیز. دلیل ماندگاری این سریال در ذهن ما ، آمیخته شدن اون با لحظه هایی از زندگی مان بود که هرگز از صفحه خاطراتمون حذف نمیشن.

روزهایی که اگرچه وضع مالی مردم خوب نبود ، اما همدیگر را بیشتر دوست داشتند . اون روزها من دبستانی بودم و وقتی اوشین شروع میشد هر کسی از هر کجا سعی میکرد خودشو به یه تلویزیون برسونه .

شنیدن آهنگ اوشین برای بچه هایی که این سریال رو بخصصو در اون روزها ندیدن، خیلی مفهومی نداره . اما برای من یادآورد روزهایی است که طعم دیگری داشت زندگی.

دانلود آهنگ اول سریال اوشین

درباره سریال اوشین در ویکی پدیا

عکس های سریال اوشین. سالهای دور از خانه

 

دعای ربنا با صدای شجریان، یکی از ماندگار ترین دعاهایی است که استاد محمد رضا شجریان اجرا کرده و همچنان پس از سالها زیبایی خاص موسیقیایی خود را داراست.

دانلود دعای ربنا با صدای شجریان فرمت WMA - حجم 0.2 مگ

دانلود با فرمت mp3 - حجم 2 مگ

همه ما و البته قدیمی تر ها بیشتر ، ترانه "مرا ببوس" رو که گلنراقی خونده شنیدیم. امروز به آهنگی از آندره بوچیلی برخوردم که شعرش دقیقا معنی همون آهنگ گلنراقی رو میده و البته سبک آهنگ سازیش هم خیلی به اون آهنگ نزدیکه. ترانهء Bésame_Mucho که یک ترانه اسپانیایی است و به معنای "مرا ببوس بسیار" دقیقا شعر و موسیقی ای شبیه به آهنگ مرا ببوس داره و یکی از آهنگ های عاشقانهء آندره بوچیلی است. بخشی از ترانهء هر دو آهنگ رو براتون میذارم . خودتون مقایسه کنید:

آهنگ مرا ببوس گلنراقی:

مرا ببوس، مرا ببوس ، برای آخرین بار ، خدا تورا نگهدار ، که میروم بسوی سرنوشت

بهار ما گذشته ، گذشته ها گذشته ، منم به جستجوی سرنوشت ...

اینم آهنگ مرا ببوس آندره بوچیلی:

Kiss me, kiss me a lot,
As if tonight were the last time
Kiss me, kiss me a lot,
For I'm scared to lose you, to lose you afterwards
I want to feel you very close, see myself in your eyes, see you near me
Think that maybe tomorrow I'll already be far, very far away from you

 

اینم اصل ترانه به زبان اسپانیولی :

Besame, besame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez

Besame, besame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después

اطلاعات بیشتر در مورد این ترانه در ویکی پدیا

آکورد های گیتار و متن کامل ترانه

شنیدن بخشی از این ترانه در سایت لست اف ام

راجر هاگسون یکی از خواننده های سبک راک کلاسیک است . آهنگ های ملایم و بخصوص با پیانوش اینقدر زیباست که با هر ترانه اش میشه یک عمر زندگی کرد. یکی از معروف ترین آهنگ هاش ، ترانهء عاشقانی در باد نام داره که خیلی زیبا است. هم متن و هم آهنگ و هم صدای چهار دنگ راجرهاگسون که خیلی زیبا روی صدای پیانو میشینه ترکیب فوق العاده ای ایجاد کرده که میتونه چندین روز آهنگ اولی باشه که در آی پاد خودتون گوش میکنید.

برای شنیدن آهنگ lovers in the wind کلیک کنید.

تماشای اجرای زنده ء آهنگ lovers in the wind

متن ترانهء lovers in the wind

Time is always on the run, we’ve only just begun, lovers in the wind
Life is all we have to share, you know we must take care
Lovers in the wind

There was a time, when it was hard to know
reaching out, reaching out for somewhere to go
There was a light born on the darkest day
but no one wants to know, and no one wants to try

Love is all I have to give, it’s all I need to live, lovers in the wind

مطمئنا خواندن متن ترانه همیشه به زبان خودش زیباست ، اما یه ترجمه کلی از متن فوق کردم که می بینید:

زمان همیشه در گذر است ، من و تو تازه اول راهیم … عاشقانی در باد
زندگی تمام چیزی است که میتوانیم به یکدیگر ببخشیم، و میدانی که باید مراقب باشیم …

یک زمانی  خیلی سخت بود که جایی برای رفتن پیدا کنیم
و یک نور در تیره ترین روز روشن شد ، اما کسی نمی خواست او را بشناسد
و کسی نمی خواست او را دریابد

عشق
تمام آن چیزی است که من برای هدیه دادن دارم، و تمام چیزی است که برای زیستن لازم دارم ،

این موسیقی متن  فیلم نیوه مانگ  یا همون نیمه ماه با بازی هدیه تهرانی است که اجازه پخش هم در ایران نگرفت. کارگردان فیلم  بهمن قبادی است و اهنگ ساز استاد حسین علیزاده است. 

دانلود بخشی از موسیقی متن نیمه ماه - حسین علیزاده

اگر اهل موسیقی، بخصوص از انواع غیر ایرانی هستید حتما در سایت www.last.fm عضو شوید. این سایت امکان جستجو در میان هزاران خواننده را برای شما فراهم میکند و حتی امکان شنیدن موسیقی های کوتاهی را که معمولا 30 ثانیه از هر آهنگ است را نیز در اختیارتان قرار میدهد.

پروفایل خوانندگان : در این سایت تقریبا هر خواننده ای را که جستجو کنید چندین صفحه در موردش پیدا خواهید کرد و میتوانید تعدادی از آهنگ هایش را بشنید ، عکس هایش را ببینید و ویدئوهای کلیپ های موسیقی آن خواننده را بصورت آنلاین تماشا کنید

بخش جالب این سایت، امکان تگ گذاری روی هر گروه موسیقی یا تک خواننده ها است که امکان جستجو بر اساس تگ ها را برای شما فراهم میکند . بر همین اساس در کنار هر خواننده یکسری خواننده که سبک آنها با سبک خواننده کنونی یکسان است را در ستون کنار عکس خواننده میبنید و بدین صورت با خوانندگان جدیدی نیز آشنا میشوید.

امکان نوشتن نظر نیز در صفحات خوانندگان وجود دارد. همچنین شما نیز میتوانید روی هر آلبوم یا خواننده تگ بگذارید. تگ های هر خواننده نشان دهنده سبک خواننده است. در این سایت بیوگرافی تمام خوانندگان نیز در سایت موجود است و میتوانید اطلاعات زیادی در مورد هر خواننده بیابید.

لینک یکسری از صفحات خواننده ها رو بصورت مثال براتون میذارم .بقیش رو خودتون با سرچ بیابید.

•  Celine Dion
• Cher
• mark knopfler
• Ebi
• kiosk
• Mohsen Namjoo

برای یافتن باقی خوانندگان مورد علاقه تان کافی است که وارد سایت شوید و در کادر بالا سمت راست نام خواننده را جستجو کنید. . . این سایت هم اکنون بعنوان بزرگترین سایت دایره المعارفی موسیقی به حساب میآید.

زلف بر باد بده تا بدهی بر بادم

من به زیبایی آن زلف رها معتادم ...

 موسیقی متن فیلم اصولا یکی از اون چیزاییه که من خیلی دوست دارم . شاید مهم ترین چیزی که باعث زیباتر بودن موسیقی متن هست این باشه که به دلیل نداشتن خواننده ، خیلی ماندگار تر هست و هربار که گوش میدین میتونید برداشتی متفاوت از اون داشته باشید.

موسیقی متن بهترین موسیقی برای موقعیه که شما در محیط کار هستید. چون وجود خواننده و معنی شعر باعث پرت شدن حواستونم میشه . اگر مثل من هنگام درس خوندن باید موزیک گوش کنید موسیقی بدون خواننده یا موسیقی ای که زبانش رو متوجه نشید - مثلا ایتالیایی ... - میتونه خوب باشه.

Papillon Soundtrack - Main theme 

پنج‌شنبه، لوچیانو پاواروتی، خواننده‌ی اسطوره‌ای اپرا، در ۷۱ سالگی در زادگاهش در ایتالیا درگذشت.

پاواروتی علاوه بر اجرای موسیقی های سبک اوپرا ، همکاری نزدیکی با خوانندگان پاپ داشت .از جمله استینگ و U2 و spicegirls و چند گروه دیگر که کارهای ترکیبی جالبی از موسیقی کلاسیک و پاپ ارائه نموده بودند.

اکثر کنسرت های پاواراتی جزو بزرگترین کنسرت های موسیقی جهان به شمار میره .چون اکثرا بالای چند ده هزار نفر در کنسرت هاش جمع میشدند. بطوری که یکبار در کنسرت انگلیس 150 هزار نفر برای شنیدن صدای این خواننده بزرگ اوپرا رفته بودند.

دیسکوگرافی پاواروتی :
لینک پاواروتی در last.fm
لینک پاواروتی در ilike.com

"در سایه باد" نام آلبوم جالبی از گروه همساز است . این آلبوم تلفیقی از موسیقی کلاسیک ما که با تار و سه تار زده میشه با سازهای گیتار برقی و ساکسیفون است .
خیلی کار زیبایی از آب در اومده . برای دانلودش هم میتونید از سایت عاشقانه دانلود کنید .

آلبوم اخیر حسین علیزاده و ژوان گاسپاریان جزو 5 نامزد نهایی چهل و نهمین دوره جایزه grammy در بخش موسیقی سنتی ملل شدند.

این آلبوم که "به تماشای آب‌های سفید" نام دارد حاصل همکاری مشترک علیزاده با گاسپاریان است که کنسرت آن هم دو سال قبل در کاخ نیاوران برگزار و آلبوم و سی دی آن هم از سوی انتشارات هرمس به بازار موسیقی عرضه شده است.

پیش از این آلبوم "غزل‌دو" کیهان کلهر و نیز "فریاد"، حاصل همکاری شجریان، علیزاده، کلهر، نیز به بخش پایانی این جایزه راه یافتند.

این آلبوم کار همایون شجریان است که به سبک پدرش کار کرده .

سبکی مانند آلبوم "زمستان است" یا آلبوم " پرکن پیاله را ". شعرهای آلبوم اکثرا مال سعدی و مولانا است.

بخشی از شعر :

پرتو نور روی تو ...

هر نفسی به هر کسی

می رسد و نمی سد ...

نوبت اتصال من ...

<سعدی>