همه ما و البته قدیمی تر ها بیشتر ، ترانه "مرا ببوس" رو که گلنراقی خونده شنیدیم. امروز به آهنگی از آندره بوچیلی برخوردم که شعرش دقیقا معنی همون آهنگ گلنراقی رو میده و البته سبک آهنگ سازیش هم خیلی به اون آهنگ نزدیکه. ترانهء Bésame_Mucho که یک ترانه اسپانیایی است و به معنای "مرا ببوس بسیار" دقیقا شعر و موسیقی ای شبیه به آهنگ مرا ببوس داره و یکی از آهنگ های عاشقانهء آندره بوچیلی است. بخشی از ترانهء هر دو آهنگ رو براتون میذارم . خودتون مقایسه کنید:

آهنگ مرا ببوس گلنراقی:

مرا ببوس، مرا ببوس ، برای آخرین بار ، خدا تورا نگهدار ، که میروم بسوی سرنوشت

بهار ما گذشته ، گذشته ها گذشته ، منم به جستجوی سرنوشت ...

اینم آهنگ مرا ببوس آندره بوچیلی:

Kiss me, kiss me a lot,
As if tonight were the last time
Kiss me, kiss me a lot,
For I'm scared to lose you, to lose you afterwards
I want to feel you very close, see myself in your eyes, see you near me
Think that maybe tomorrow I'll already be far, very far away from you

اینم اصل ترانه به زبان اسپانیولی :

Besame, besame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez

Besame, besame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después

اطلاعات بیشتر در مورد این ترانه در ویکی پدیا

آکورد های گیتار و متن کامل ترانه

شنیدن بخشی از این ترانه در سایت لست اف ام

چناچنه به طور رومزره به زبان فارسی صبحت می کیند، با کمی تلاش خاوهید تواسنت این نوتشه را بخاونید. در داشنگاه کبمریج انگلتسان تقحیقی روی روش خوادنه شدن کملات در مغز اجنام شده است که مخشص می کند که مغز انسان تهنا حروف اتبدا و اتنها ی کلمات را پدرازش کرده و کمله را می خاوند .به هیمن دلیل است که با وجود به هم ریتخگی این نوتشه شما تواسنتید آن را بخاونید